推荐人：车树昇

作者：张旭

译界英杰映星光：湘籍近现代文化名人·翻译家卷

在湖南省委、省政府主导并组织实施的大型文化工程《湖湘文库》中，《湘籍近现代文化名人·翻译家卷》无疑是一颗璀璨的明珠。该书由张旭教撰写，不仅填补了湖南翻译家研究的空白，更为读者展现了一幅湘籍翻译家们辛勤耕耘、勇攀文化高峰的壮丽画卷。

阅读此书，我们仿佛穿越时空，与那些心怀天下、敢为人先的湘籍翻译家们进行了一场跨越时空的对话。他们深受湖湘文化熏陶，以笔为剑，将外国先进的思想和文化译介到中国，推动了中国的维新与变革。本书精选了十位湘籍翻译家，从赵必振译介社会主义理论，到李季翻译马列经典，再到萧三传绎红色经典等，每一位翻译家都在自己的领域内做出了杰出的贡献。

作者重点彰显了湖湘文化精神与近现代湘籍翻译家的文化贡献，确立了这些翻译家作为文化创造者的身份和地位。书中不仅详细记录了这些翻译家的译介成果，还深入分析了他们成功的内在动因、心路历程以及外部环境和社会需求等因素。这种全面的介绍方式，让读者能够更深入地了解这些翻译家的翻译观、选题策略和翻译过程，从而从中得到启迪。

《湘籍近现代文化名人·翻译家卷》不仅是一部极具学术价值的著作，更是一部充满人文关怀的佳作。它既能令读者更加深入地了解到湘籍翻译家的卓越贡献与文化成就，亦能感受到他们那种心怀天下、敢为人先的精神风貌，领略到翻译家们的风采和智慧。